關於部落格
日韓劇心得.日本韓國藝人介紹.L'Arc~en~Ciel彩虹樂團
  • 26053

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[心得]檢察官公主--第九集

我覺得翻譯翻的怪怪的阿....
現在有看2種版本,第一次先看PPS上的,因為出來的比較快,但很多文句真的很不通順阿....(汗)
害我很多地方看不太懂.....

第二次是從網路下載的,翻的就比較通順一點,但是發現有些文句意思和PPS上的很不一樣,
例如第九集最後面,徐仁宇和jenny在酒吧裡談到馬惠理,徐仁宇說,他無法繼續下去了,
因為馬惠理太單純了,他不忍心這樣對馬惠理...

PPS的版本是---
"我瞬間無意中說出來的話,她都記在心裡,我說過的話,她總當作真心話,一點都不計較.."

下載版本是--
"偶爾說出的真心話,都能被她察覺出來,總是能聽出我的真心話,"

這邊說的話是指    徐仁宇對馬惠理分析伊檢和馬惠理的情形,並要馬惠理認真思考她對伊檢的感情是不是認真的想要負責等

一開始看PPS版本時,我就在想,他那時說的話應該不是隨意說說的吧,看朴施厚演出來的神情是很認真的在跟馬惠理說阿~

卻被翻成是隨意說出的.....

看到版上有些人因為徐律師這樣說,因此覺得徐律師說的全部都是謊話,不是真心話之類的,而討厭徐律師.....

我覺得徐律師是認真的說出那些話的,是真心話~

唉呦~我覺得翻譯真的很重要耶,怎麼韓劇不像日劇那樣翻的那麼順呢?   很多詞句都怪怪的

也可能是因為大陸的用語吧.....  台灣人很少人會韓語嗎?

嗚嗚~好想看繁中版的     只能等以後第四台播了~(是說我家也沒有第四台...(淚奔~))

=============================================================================

(朴施厚的身材真好~怎麼連站姿都可以這麼帥氣XD ) 

第九集一開始馬惠理就問徐仁宇到底是什麼人,為何有她的照片

但徐仁宇不願意多說明,要惠理自己去查....



惠理生氣的回家把仁宇送的東西全部還給仁宇(但卻忘了還鬧鐘....),看到仁宇傷心的表情,我好心疼阿阿阿(徐律師~屋機麻~)

是說我想要那個鬧鐘~~~~   朴施厚~請為我錄製一個吧

惠理跟尤娜說了仁宇的事,尤娜分析了給她聽,認為律師只是單純的暗戀而已...(我覺得尤娜說得好!!!哈哈~雖然仁宇確實另有目的,但~是真心想對惠理好的,而且好的很超過XDDD)



然後是她和伊檢的約會,說真的....尷尬到不行= =|||   我看著都三條線了,幾乎都馬惠理在說話,伊檢超無趣的.....
而且在伊檢面前,馬惠理也很不自然,我不喜歡那樣的公主ˊ_ˋ




再來是路人甲偷住進惠理家的小插曲,那位男士真好笑阿XD

還說什麼這會是未來最新型式的同居模式,財產共分.....     還說的頭頭是道哩~

不過即使生氣徐仁宇不願說出照片的事情,一有事情果然第一個想到的還是仁宇阿~




仁宇緊張的衝去找惠理的樣子,看的我好感動喔ˊˇˋ(OS:惠理真幸福~)







然後惠理很害怕的抓住仁宇,並且仁宇很man的保護惠理,冷靜且聰明的找出犯人=ˇ= (我也要徐律師這樣的男人~~~~~(花痴ing))

看惠理這樣依賴著仁宇~果然惠理沒有仁宇是不行的!!!  其實伊檢只是個幌子而已XD



在仁宇與惠理一同回家要分別時,惠理竟然白目的問仁宇:那人該不會是你安排的吧?

仁宇悲傷又帶點憤怒的看著惠理:我知道你很膽小的....  

然後說不下去的仁宇....轉身就走...

惠理看到仁宇的樣子,也覺得她自己說的有點過分....(OS:不是有點...是超過分!!!   仁宇才不是會做這種事的人呢~哼哼!!  )

( 仁宇好可憐....從第八集開始我就一直覺得他怎麼這麼的悲慘.....   而且公主也一直都很慘忍的對仁宇....  最讓我心疼的是   仁宇會因為   公主偶而的一點關心而感動不已..... 例如仁宇背惠理下山腳受傷,惠理買了OK蹦給仁宇那段    我說阿~小子~惠理不過就給那麼一點點關心而已    你就感動會不會太誇張了...  是有多缺乏關愛.....   那麼你對惠理的付出   惠理豈不該感動到痛哭流涕.....)


也因為這件事,惠理想了仁宇對她的好(現在才開始覺得仁宇好....也太後知後覺了吧= =),
隔早遇到仁宇,便對仁宇說他可以不用搬家。







然後是見馬媽那段,哈哈~馬媽媽真的好有趣,看到仁宇眼睛為之ㄧ亮~

馬媽誤以為他們是一對,仁宇也順著演下去,還親切的叫了伯母XDDD,馬媽媽很開心的樣子~哈哈

然後惠理用幸福的表情說著仁宇的好~  原來公主是知道的呀~   我還想說公主都只看的到伊檢,完全沒注意到仁宇的好

這邊惠理說仁宇無時無刻都在身邊,遇到困難時,仁宇都會適時的出現,像超人一樣~是個好人(糟~被發好人卡了...  好人卡的命運一向是~ 只能當朋友~(笑))




仁宇聽到時神情很糾結~ 或許是因為,他覺得自己一直是在欺騙馬惠理,是有目的才會接近她才會幫他的,但她卻如此的相信他,因而內心感到糾結吧~  






馬媽媽很興奮的說然後然後呢~  隨即發現自己有些失態,馬上又變正經的問馬惠理說:還有呢?

哈哈~馬媽媽好好笑阿~





這邊結束後就到徐仁宇與Jenny在酒吧那了

但是復仇會繼續下去吧~   只是仁宇的心又要更受傷了.....

孩子阿~報仇只不過讓自己更難過罷了,去世的人仍然無法復活,讓自己活在仇恨裡,不是個明智之舉。不過若能懲治到惡人,或許值得~希望結局是happy ending,我想要他們在一起 


這集的徐律師表情都好哀傷阿~我不喜歡>"<   

我想要看咧嘴笑的律師啊~

我想看他俏皮的樣子啊~

還我可愛的徐律師來(伸)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態